В случаях, когда пользователь сталкивается с потребностью в переводе, возникает вопрос, к кому обратиться. Одни тексты требуют полной точности, например, техническая документация, другие нуждаются в творческом подходе. Однако общими в обоих случаях являются определенные требования к качеству перевода. К примеру, в profpereklad.ua переводчики являются экспертами в тематике, и это влияет на конечный результат. Житомирянам будет интересно узнать, что еще нужно учитывать, подбирая качественную и надежную компанию.
Список главных факторов
Как же выбрать надежное бюро переводов? Учет данных моментов поможет сделать правильный выбор.
- В перечне первое место занимает качество перевода. Желательно подготовить тестовое задание и разослать его потенциальным бюро, но без комментария «тест». Таким образом, вы будете понимать, какой максимально приближенный к реальным условиям результат получите.
- Штат работников в бюро. На качество перевода влияет также дальнейшее редактирование, корректура. Иногда нужен срочный перевод, как в таком случае действует бюро? Все это следует выяснить перед началом сотрудничества.
- Важен подбор потенциальных переводчиков, наличие испытательного срока. Например, в бюро «Профперевод» из 20 кандидатов только 1 проходит отбор. Это указывает на высокие требования к переводчикам.
- Переводчик должен быть экспертным в тематике перевода, не следует отдавать предпочтение универсальным переводчикам. В приоритете должно быть бюро, работники которого распределены по направлениям, соответственно, разбираются в конкретной отрасли.
- Наличие системы оценки качества перевода, присутствие обратной связи и рейтинга по важной характеристике качества. Такой подход применяют в «Профпереводе», ведь это помогает справедливо оценивать работу сотрудников.
- Жалобы и замечания. Каждый клиент имеет свои требования к переводу, терминологии, однако все эти моменты часто выясняются на этапе работы. Учитывайте и то, есть ли у компании-претендента определенная процедура обработки замечаний, например.
- Достоверна ли информация, указанная на официальном сайте бюро переводов? Если есть такая возможность, стоит посетить потенциального претендента.
Как житомирянам выбрать бюро переводов?
Лучшей и крупнейшей переводческой компанией является «Профперевод». Четкое разграничение переводчиков по отраслям, оценка качества их работы, обратная связь – все это помогает бюро переводов формировать положительную репутацию. Переводчики компании специализируются на сложных проектах, помогают в выходе других предприятий на новые рынки.
Отдавая заказы переводчикам «Профперевод», житомиряне могут рассчитывать на 100% результат и полный контроль процесса. Для тог чтобы узнать цену, стоит заполнить онлайн-форму или же связаться с сотрудниками компании.
